【小玉老師的聽說讀寫教室＠桃園】　日文教學日誌。

這次的教學內容比較困難，但是因為字面上有很多漢字和名詞，或許大家會覺得更熟悉，更有現學現賣的效果，大家不彷多唸唸看。




本來我是不太喝安全名單（喝過覺得好喝的）以外的東西，我的好朋友阿方推薦說這個還蠻好喝的，我就大方嘗試了。沒想到，還真的蠻不錯的，除了蜂蜜的香味還有一種蔬果香，像是帶了一點西瓜汁的甜味，又像是蘆筍汁的清淡爽口。
而且一看到包裝上面有日文，當然又加強我想買來喝看看的念頭。
因為我經常有職業病，每次看到產品包裝上的廣告詞或是路邊招牌上用錯的日文，都很想去糾正一下捏。而這次的日文廣告句子寫得很不錯，有水準之外，又可以讓不懂日文的人看懂它是什麼產品呢，所以我就想來跟大家分享一下。

苦瓜汁を芳醇な蜂蜜で味付。

すっきりとしたおいしさで、

飲むと元気が出ます。

【日文】
●　苦瓜汁＝にがうりしる（NI＿GA＿U＿RI＿SI＿RU）orゴーヤジュース（GO＿YA＿JYU＿SU）　這裡有兩個選擇，因為其實後者是日本人對於苦瓜較常用的說法，ゴーヤ是偏熱帶的日本冲繩的特產，但是在台灣販賣的廣告詞當然漢字越多，台灣人越可以理解，又可以帶點日本味囉。
●　を＝（WO）　動作的直接受詞。
●　芳醇＝ほうじゅん（HO＿U＿JYU＿N）　這是な形容詞，在日本常用來敘述酒香或是味道很棒的意思。

●　蜂蜜＝はちみつ（HA＿CHI＿MI＿TSU）　蜂蜜的漢字跟我們的國字一樣。

●　で＝（DE）　這是助詞，解釋為：＂藉由、利用＂。

●　味付＝あじつけ（A＿JI＿TSU＿KE）　本來是動詞，這裡是名詞長相，就是＂調味＂的意思，像是海苔上有味付這個字的話就表示：有調過味了，加了鹹味等。

●　すっきりとした（SU＿＿KI＿RI＿TO＿SI＿TA）　這個可以說是一個形容的動詞，日文形容上會有許多是由動詞長相來變化，所以看到＂とした＂不用慌張也不一定要翻譯，因為它只是一個連接名詞的尾巴。而＂すっきり＂則是清爽、清淡的意思。

●　おいしさ（O＿I＿SI＿SA）　＂おいしい＂的名詞。


●　飲む＝のむ（NO＿MU）　喝

●　と＝（TO） 句型：一～就～。
●　元気＝げんき（GE＿N＿KI）　解釋為：活力。

●　が＝（GA）　這是助詞，作用是提示主詞，不一定要翻譯出來，可以略過。

●　出ます ＝でます（DE＿MA＿SU）　解釋為：出現

【解說】
加入芳香蜂蜜調味出的苦瓜汁。

清甜爽口的美味，

一喝就能充滿能量。

【跟老師唸一次】
NI＿GA＿U＿RI＿SI＿RU＿WO

HO＿U＿JYU＿N　　HA＿CHI＿MI＿TSU­­＿DE 　　A＿JI＿TSU＿KE　。

SU＿＿KI＿RI＿TO＿SI＿TA　　O＿I＿SI＿SA　，

NO＿MU­＿TO　　GE＿N＿KI­＿GA­＿DE＿MA＿SU　。




喜歡本文的話，請幫忙按下推鍵唷！


2009年度的50音免費講座，熱情報名中！
歡迎點選：５０音推廣＿免費學習講座