許久沒發文章了，為了娛樂現在正困在辦公室上班被主管刁難的各位學生及朋友們，我這個正穿著睡衣，耳邊聽著廣播在家裡打著電腦的知名譯作家，應該要來寫篇文章慰勞大家，（有一種好欠扁的感覺）
首先，什麼時候出現＂譯作家＂這個名詞了，很不倫不類的，想走兩極化風格的，腳踏兩條船的說法到底打哪來的？
好的好的，其實它是用來形容翻譯出偉大且知名的譯作，在當代當語言的世界和國家裡蔚為經典翻譯作品的翻譯者啊，當然那個偉大的知名的，跟現在的我其實並沒有瞎咪關係，可是就是想這樣寫嘛～～其實我覺得翻譯和寫作本來就是不能分開的，翻譯雖然是本著原著一一將句子和意義解釋出來，可是在母語的寫成部分或是解釋部分其實都還是創作的一種，要忠於字義或是隱喻，要使用原作者所使用的漢字來當中文（在日本語中的特色），還是要選擇理解過後的再加工的中文文字呢？
我想譯者究竟只是翻譯還是作家的這件事，已經紛紛擾擾很久了，如果堅持在某一方都是不太貼切的執著，倒不如來一個中西合併吧～～
好啦，前言結束，快來正題，譯作家的生活，有沒有很有興趣呢？ 有的，我看到前排有很多人舉手，我就不要辜負大家，來說明一下好啦～～（根本就自己很愛現，哈哈……）
那些把翻譯之類的soho族都當成穿睡衣、澎頭垢髮在家裡的人們，
我告訴你們，
你們這些人的想法厚，
真的不是我在說的，
根本就是一種厚，
很主觀很單方面的
非常正確的解答……………………………………………
那我幹嘛還要囉唆那麼久！
好啦，我現在有改了，很久沒有穿睡衣了，我都把睡衣真的折好放床上等睡前才穿，再加上我看了一篇文章說不可以在老公面前穿運動服，我也就把寬寬鬆鬆的衣服收起來啦，至於頭髮，我都有好好梳，這點我是很愛漂亮的，但是當然跟老公在公司看到的有打扮的、化妝的同事是不一樣的，所以針對這點我還在努力，趕快減肥成功，在老公回來之前，都弄得跟電視廣告上的孫芸芸一樣穿著小禮服在打掃和開冰箱，這可是我的終極目標！
厚，一下子又寫太多了，總之，知名譯作家的一天來啦，
九點： 老公起床上班，我也跟著起床，開始做家事，洗衣洗碗曬衣服打掃出門購物，整理電子信件和回信．．．雜事。
十一點： 開始弄早午餐一起吃。你們沒看錯，我就是要做那麼久才能清醒，而且家事不好做的，做過的人才可以嫌我拖拖拉拉唷。
十二點： 開始翻譯（終於步入正題）。不過偶爾（經常）會這個時候才起床，那你們就自動把翻譯時間往後挪兩小時吧。
在這邊順便簡介一下翻譯的狀況，我會先把整本書或整篇故事全部看完，因為這樣才會知道前因後果，那些部分是關鍵的說法或情節，必須要多著墨文字的敘述，而且全部看完才能更清楚整篇的架構，不會翻譯得頭重腳輕，在後面因為趕稿而顯得混亂。在翻譯的過程，我只要一有感覺對中文意思有懷疑的，就會查字典，只是閱讀當然不會有問題，你總是懂得日文寫的是什麼，可是要解釋，就必須貼切和細緻，沒有完全的把握和刻劃，那麼文字的生命就失去了，所以工作檯上（改天會拍照給大家看我的工作區域）一定會有三四本字典。再來就是，我也一定會放一本中文小說，我很愛看外國翻譯小說，比如很紅的哈利波特、達文西密碼、魔戒……最近我看的是非常好看的＂第十三個故事＂，這本的＂故事性＂非常濃厚，為什麼要放這樣的書呢？因為我堅持＂要寫作的前提就是閱讀＂，沒有閱讀是寫不出東西，我們日常生活中使用的辭彙，腦子裡慣用的文字都是太過口語或普遍的說法，化成文字，嗯，可以說是很口語，但是總也得＂像個閱讀用的文字＂吧。所以我平時就愛找這樣的書來看，每當我開始翻譯一本書，就會在去找一本新書，然後花兩三天把它看完，看完的瞬間就會有好多文字在腦子裡飛來飛去，即使我沒辦法一一抓得住，可是我就是想要這種＂文字在腦裡凝聚著＂的感覺。最後一項東西就是日曆本和鬧鐘吧，必須隨時記下並掌控進度囉，這很現實也沒得討論的。
十七點： 溫習或準備課程。有時候晚上會有日文課，要準備一下內容去補習班上課。我的另一個正職就是日文老師喔，別以為我只是去賺零用錢的，日文老師可是我超熱愛的職業，而且受到眾人擁戴的程度不下作為一個名譯作家呢（…………….又來了）。而且翻譯跟教書是我一直堅持的兩份工作，都很喜歡也都放不下，也都各自有重心的在做，所以就努力堅持下去吧。
十八點： 準備出發去上課。直到晚上十點多才會到家。（如果沒有課的日子，這段時間就會吃晚餐，自己煮個很簡單的東西吃一吃或是等老公回來吃。）
二十一點： 既然是以名譯作家的生活為號召，那麼沒上課的這個時間，當然是繼續在電腦桌上奮鬥啦，還要看當天的進度來斟酌可不可以休息，不過通常我都很趕著在幾星期把東西寫出來，所以有時候會開著電視邊休息邊打字一整個晚上。
二十三點： 去洗澡休息一下，準備看點書和睡覺了。
看到這邊，你們還會很羨幕soho族的生活嗎？ 不要再做白日夢了，你們還是乖乖穿整齊一點、打扮一下去公司陪笑臉應付同事跟主管吧，因為如果沒有過人的毅力和自制力，就會像我現在一樣迷失在網路的誘惑大海裡，又或是攤在沙發上配著零食拿著遙控器轉啊轉一天，又或者自以為很悠閒的在星巴克看別人上班的庸庸碌碌，問題是＂錢＂呀！沒工作哪來的錢？而且妳們有沒有算一算呀，我一天的工作時間應該不下於大家的八小時吧，看起來零散，可是對於生活和經濟的壓力沒有比大家小喔，甚至我還沒有寫我挑燈夜戰直到天明的打字奮鬥血淚史啊………….所以，要當一個名譯作家（不是名義作家啦，新自然注音輸入很煩耶，給那麼微妙的字眼…）不是那麼容易的，要出名，在家裡也是不能混的，唉，那麼說到這裡，我又得滾回工作檯翻譯了（工作檯和娛樂電腦檯是不一樣的地區，猶如地獄和天堂般的不同…..）！那麼，再會啦～～我的讀者們～～我有空會趕快回來繼續發文的～～
翻譯工作區：
還用小學生的書架夾書，好方便翻頁看，
茶水和護手霜和行事曆，雜物區：
翻譯小幫手：字典，一定要兩本以上，還有小字條本，方便可以把一些疑問和重點記下來備註
留言列表
{{ article.title }}