close
【這句日文是這麼說的...】
什麼叫做＂讀空氣＂？平時讀書還不夠嗎？
原來讀空氣就是中文所指的是：看臉色和看情況。
空気（くうき）を読まない人は人気ないね。
不會看情況的人是不受歡迎的唷。
ちゃんと空気を読めよ！
還是好好看一下別人的臉色吧！
あなたは空気を読む力がある？
你有懂得看情況的能力嗎？
日日小辭典：「空気を読む」
その場（ば）の雰囲気（ふんいき）から状況（じょうきょう）を推察（すいさつ）する。
特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手（あいて）のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測（おくそく）して判断（はんだん）する。
從當場的氣氛來推測察覺情況。
特別是要臆測並判斷自己應該做什麼，不應該做什麼，對方想要我們做什麼或不要我們做什麼。
什麼叫做＂讀空氣＂？平時讀書還不夠嗎？
原來讀空氣就是中文所指的是：看臉色和看情況。
空気（くうき）を読まない人は人気ないね。
不會看情況的人是不受歡迎的唷。
ちゃんと空気を読めよ！
還是好好看一下別人的臉色吧！
あなたは空気を読む力がある？
你有懂得看情況的能力嗎？
日日小辭典：「空気を読む」
その場（ば）の雰囲気（ふんいき）から状況（じょうきょう）を推察（すいさつ）する。
特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手（あいて）のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測（おくそく）して判断（はんだん）する。
從當場的氣氛來推測察覺情況。
特別是要臆測並判斷自己應該做什麼，不應該做什麼，對方想要我們做什麼或不要我們做什麼。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}