close
有同學提到了這個問題，提供以下教學，讓不甚了解這個文法的人可以更清楚～
Ellen Lee 9月6日 20:31
我在文法書上看到了有關"原因"的文法,可以用から和ので,其中から表示主觀行為的理由,ので則是自然的因果關係,から的例句寫"因為下雨,所以今天不出門"還有"因為今天天氣不好,所以帶傘去",ので也舉了類似的句子"因為下雨,所以不想去",但是這些例句感覺都很像耶,感覺都跟自然的因果關係有關,實在搞不懂,所以想來冒昧的請教您,不曉得您方不方便幫我解惑,謝謝您
蕭老師的回答：
你可以把這兩個"因為"的說法，當作是語言感情上表達的細緻差異，
意思是指：から比較主觀，有一種就是我直覺覺得因為什麼所以才這樣，
ので的話，比較客觀，使用在描述某個原因自然而然導致這個結果的一般情況。
在使用的分辨上，我會建議同學想一想，自己想在這個句子上表達的情感是什麼，
以同樣一個句子來比方：早上因為遇到車禍所以遲到。
用から有一種強調直覺的結果，表達上較為理直氣壯，
用ので則是表達客觀情況下有這個結果也是正常的。
對朋友家人說話，或許可以用から，對上司同事客戶，當然就要用ので比較恰當。
即使同樣是對朋友家人說話，用から比較直接，有一種是這種結果也沒辦法的感覺，用ので則是感覺專注在客觀原因上，比較不像是在找藉口。
所以，光是念念這兩個發音，から跟ので，
也可以感覺到前者比較直接直覺，後者比較婉轉客氣。
不論對上對下，對親朋對陌生人，怎麼用都有不一樣的感覺。
單就邏輯上來說，只要是表達原因的用法，兩個都可以使用，
但是，你想說的語氣是哪一種呢？
想表達的感情是哪一種呢？
朝這個方向去思考文法，要理解其中的差別就不太會困難了！
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}